蜘蛛人 VS 德文

這要來特別紀錄一下，昨天晚上和大爺去看「蜘蛛人 3」，一直看到快要結束的時候，忽然發現：「ㄟ~~我怎麼全部都有聽懂(註一)」。狐疑地再次確認一次：「對啊，蜘蛛人說的是德文不是英文啊！」。

看完電影回家的路上，趕快拿出來跟大爺炫耀：「耶，我剛剛電影有聽懂至少90%耶！」。大爺：「那有啥好高興的，那是動作片耶，他們用的都是超超簡單的單字啊」。看我有點不爽了，大爺只好繼續：「好啦，90%是不錯啦，就算我看英文版的動作片也差不多是懂90%，不可能100%都聽懂，不錯不錯，你有進步啦~~」

好啦，我自己必須承認，這真的是因為「蜘蛛人 3」裡面用到的德文太簡單了，前天我們在家看「Das Leben der Anderen 竊聽風暴」時，就非常慘兮兮，三不五時就要停下來叫大爺翻給我聽，整部電影大概只聽懂→20%，真的很慘啦，所以我的德文也沒有真的那麼好，只不過到了，可以用德文過日子的程度而已，要靠德文去唸書或工作都還是有點小勉強。不過，雖然今年都是在上幼幼班德文(註二)，還是覺得我的德文有比去年底剛從C1畢業時進步很多。

這篇完全只是要來記錄一下：「我第一次有完全看懂德文電影了！！(小聲說：不過它是部動作片)」。

註一：在德國播放的電影無論原本是哪種語言，最後都是「德文配音」，而且沒有字幕。有人聽過說德文的寧采臣嗎？我上星期聽到了，還好「道道道」沒用德文唱。
註二：我又回去上B1的課程，對之前已經上到C1的我而言，真的像是幼幼班啦。