德文顏色之多少

今天德文課教了德文的『顏色』,還有許多關於顏色的俗語,其中最好玩的是藍色的用法,德文的『He is blue』的意思竟然是『他喝醉了』而不是『他很憂鬱』。還有我們常說『Blue Monday』代表週末症候群(憂鬱的星期一),而在德國,『Blue Monday』是指你這天藉故生病而不上班。記得我還在台北工作時,每逢星期一就會跟大爺抱怨又是『Blue Monday』了,第一次聽到我說這個字時,大爺一附莫名其妙的回我『Blue Monday?你明明有來上班啊!你又沒有翹班!』

Sie mache eine Fahrt ins Blaue. –〉 無目地的出遊
(她走向藍色)

Sie macht blau. –〉藉故曠職
(她做藍的)

Er is blau. –〉 酒醉
(他是藍的)

Er sieht rot. –〉暴怒
(他看到紅的)

Sie sieht schwarz. –〉 悲觀的
(她看到黑的)

Sie faehrt schwarz. –〉 非法乘車
(她乘車黑色的)

Er faehrt ins Gruene. –〉走向自然
(他走向綠色)

9 Comments

  1. Strasb.Carol

    恩~<br />
    記得那時在法文課上也學的一堆跟顏色有關的俗語…..<br />
    有的可以跟中文相呼應…..<br />
    有的就不行……<br />
    我想….這就是語言的奧妙所在吧^__^…..<br />

  2. Eva

    Hello Carol,<br />
    <br />
    感謝你不嫌棄我的文章<br />
    歡迎有空常來逛逛喔<br />
    <br />
    如果有機會去史特拉斯堡 再去找你玩喔~~

  3. summer@HD

    Eva,<br />
    <br />
    太棒了,有你在這幫我複習德文,有二三個我不常用,全忘光啦 :P<br />
    <br />
    剛看到你的珍奶文,很慚愧我住在這裡竟然沒發現這天大好事,現在正在盤算明天<br />
    就殺過去 :P<br />
    <br />
    我聖誕節前要去Tuebingen一趟(可能週一或週二),一定會經過司徒加特<br />
    要不要一起去買禮物,還是你老早就準備好了?<br />
    <br />

  4. Eva

    喔喔喔..Summer 啊!!<br />
    <br />
    希望你還來得及看到這篇<br />
    我上星期又去了一次海德堡<br />
    不過 竟發現 這家店已經關門大吉了<br />
    嗚嗚嗚~~~<br />
    <br />
    耶誕禮物啊..根本沒開始動作說<br />
    不過你如果有空的話 倒是很期待能跟你喝咖啡聊是非~~哈哈~~<br />

  5. Strasb.Carol

    Eve<br />
    <br />
    妳的學校放假了嗎?<br />
    下星期有時間,想到Freiburg和Offenburg看看聖誕市集…..<br />
    聖誕節要到了…..我想妳除了要買禮物….應該也有其他事要忙吧…..<br />
    <br />
    呵~希望將來有機會到Stuttgart找妳…..<br />
    也歡迎妳來Strasbourg找我….<br />
    但我覺得Strasb.只是小小的城市…..<br />
    比不上Stuttgart那樣有趣……<br />

  6. summer@HD

    Eva,<br />
    <br />
    什麼? 關門了?!! 真是太可恨了,我先前還興沖沖想計劃帶我一票同事一起去喝<br />
    咧。<br />
    我明天要去tuebingen了,但是星期三我一定得回到家<br />
    不然你把你電話留給我吧,我如果有多時來的時間,就在stuttgart留二三個小時<br />
    陪你聊天囉 😀

  7. KUSMITEA

    城市大小不是問題,<br />
    史特拉斯堡比屎城美多啦!!

  8. coco

    這些我都沒聽過耶,上了一課嚕.我只上過C1從一開始鴨子聽雷,現在還是大部分聽不懂,不過可以自己去買東西了

  9. 胡桃

    非常有趣的德文呢!目前正在德商工作,正在接受訓練,碰到一些有關德文的辭彙,想說來學學德文好了,聽說有陰性、陽性、中性三種特性的詞彙分類,真不曉得要從何著手呢!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *